cmais+ O portal de conteúdo da Cultura

Neste Socorro!, discutimos outra vez a questão dos parônimos, palavras que têm grafia e som parecidos e significados diferentes.

Felipe e Tininha são namorados e ele diz à moça que a pegou “em fragrante”. Na verdade, ele quis dizer “flagrante”.

Falamos que alguém foi pego em “flagrante” quando sua ação foi registrada no exato momento em que ela ocorreu. Daí a ideia de que algo em flagrante, como assinala o Houaiss, “não pode ser contestado”, pois é “evidente, manifesto, incontestável”.

Como Tininha estava numa loja de perfumes, Felipe deve ter se lembrado da palavra “fragrante” (da mesma origem de fragrância), que designa, de novo de acordo com o Houaiss, o “que exala bom odor”, que é “aromático, cheiroso, perfumado”. Ser pego em fragrante seria, pois, estar perfumado...